Level 3 Communications Inc., an Internet backbone company that supports Netflix Inc.’s increasingly popular movie streaming service, complained Monday that cable giant Comcast Corp. is charging it an unfair fee for the right to send data to its subscribers.